HVIT KRÅKE
BRUKES TIL Å BESKRIVE EN PERSON SOM ER UVANLIG,
SPESIELL, IKKE SOM ANDRE, EN OUTSIDER.
- Du visste det. - Nei.
Du visste hva han planla.
Nei.
- Du sier at han aldri snakket om å flykte? - Det kom aldri opp.
- Han snakket aldri om det? - Aldri.
Dette er et angrep mot Sovjetunionen.
Nei. Det handler om dans.
- Dans? - Han vet ingenting om politikk.
Han har dratt til Vesten fordi der kan han danse.
Han kunne ha danset her.
Ja...
men han har nok hatt en personlighetseksplosjon.
Det er slik han er.
SOVJETUNIONEN 17. MARS 1938
Mor klarer seg.
Rudi.
Gi tilbake passet etter at det har blitt sjekket.
Takk.
ANKOMST
LE BOURGET LUFTHAVN, PARIS 12. MAI 1961
- Takk. - Velkommen skal dere være.
Monsieur Sergeyev, Madame Dudinskaya, -
-hjertelig velkommen til Frankrike.
Dette er et historisk øyeblikk.
Det er første gang siden krigen-
- at den berømte Kirovballetten fra Leningrad er i Vesten.
Tror dere besøket vil påvirke Den kalde krigen?
Det er en glede å være her.
Rudi. Rudi!
- Hvor skal du? - Ut og gå.
Skal jeg bli med?
- Øvelse om to timer. - Jeg skal ikke glemme det.
- Hold øye med ham. - Kom.
FRIHET
LIKHET
BRORSKAP
- Påfyll? - Ja.
Hvor er du fra?
Jeg forstår ikke.
Hvor er du fra?
Sovjetunionen. Danser. Her i fem uker.
Du kan hjelpe?
- Hjelpe? - Ja.
- Ja, hva trenger du? - Butikk.
Butikk hvor man kjøper ting. Spesialbutikk.
Jeg trenger leketog.
Jeg fikk plass. Jeg skal danse!
- Har du sett listen? - Jeg har ikke sjekket.
- Den er hengt opp. - Jeg har allikevel ikke sjekket.
Vil du ikke vite? Sergeyev ga deg ikke åpningskvelden.
Rudi, jeg er lei for det.
- Hva så? Det er ikke lenge nå. - Hva da?
Før alle vet hvem jeg er.
God ettermiddag.
Myke armer. Myke armer.
LENINGRAD SEKS ÅR TIDLIGERE
- Hva gjør du her? - Er det du som er direktør?
- Jeg heter Valentin Ivanovich Shelkov. - Jeg heter Rudolf Nurejev.
- Jeg er her for å danse. - Er du gal?
Jeg kom inn på studiene. Jeg har kommet fra Ufa.
Jaså?
Du tok feil av dagene. Kom tilbake om en uke.
Her skal dere bo.
Unge mann, snu hodet.
Og senk skulderen.
- Dette passer ikke for meg. - Hva mener du?
Det jeg sa. Det passer ikke.
Skolen passer deg ikke? Du har bare vært her noen få uker.
Fire.
Leningrads koreografiske skole er ansett som verdens beste ballettinstitutt.
Du er den første som klager.
Shelkov sier teknikken din er mangelfull.
Du har ikke kontroll. Du er klønete.
Vi vet at du har talent.
- Men du er gammel. - Derfor har jeg mye å ta igjen.
Du ligger langt bak.
Jeg er 17. Jeg må gjøre seks års arbeid på tre.
Hva stopper deg?
- Jeg er klar for å jobbe. - Men ikke med Shelkov?
Ballett handler om regler. Om disiplin. Det må det.
Det betyr at det handler om lydighet.
Kun via disiplin kan du oppnå frihet.
Jeg vil heller dø enn å følge regler.
En dag blir du kanskje god nok til å si det.
Du har ikke oppnådd det ennå. Langt ifra.
Jeg tror jeg kan lære raskere med en annen lærer.
Hvilken lærer tenkte du på?
- Hallo. - Hallo.
- Det er du som er Rudolf Nurejev? - Ja.
Alexander Ivanovich Pushkin.
Det er plass der borte.
Bukk.
- Har alle varmet opp? - Ja.
Gutter, som vanlig, to demi plié og en grand plié i hver posisjon.
Still opp.
Spill, takk.
Bøy deg lengre bak.
Hold ryggen rett.
Femte posisjon.
Brisé frem, brisé bak.
To brisé.
Og bytt.
Sov videre.
Når åpner det?
Hva?
Åpner.
- Kom tilbake senere. - Nei. Vente her.
- Jeg er her for å se Flåten. - Flåten?
Ja.
Jeg vil ha Flåten for meg selv.
Rudik! Kom og bli med!
Rudik.
Kom hit.
- Er alt i orden? - Ja.
Kom igjen.
- Er du fornøyd med meg? - Unnskyld?
Du sier aldri noe.
Jeg vil bare vite om du er fornøyd med meg.
- Jeg er ikke misfornøyd. - Er det alt du har å si?
Du er en intelligent mann. Finn ut av det selv.
Når jeg er fornøyd, så vet du det.
Det finnes en logikk i stegene.
Du må finne den logikken, ikke tvinge dem frem.
Ett steg følger et annet, uten inntrykk av hast. Eller innsats.
Steg følger hverandre. Og hører hjemme.
De er... sammenkoblet.
Takk.
Dette er umulig.
Hvorfor snakker vi ikke sammen?
Dette er latterlig.
Jeg vet hvem du er.
- Du er Pierre Lacotte. - Hvordan kjenner du meg?
Og du er Claire Motte. Jeg vet hvem dansere er.
Jeg har sett dere i danseblader. Jeg leser dem nøye.
Vi lurte på om dere hadde lov til å snakke med oss.
Jeg valgte å bygge bro. Rudolf Nurejev.
Du er med i balletten? Danset du i kveld?
Da ville du husket det.
Hva synes du om opptredenen?
- Jeg var der ikke. - Ikke?
Jeg dro på konsert i stedet.
- Var den god? - Yehudi Menuhin.
Han spilte Bach. Ikke verst.
- Du snakker bra engelsk. - Jeg tok lærer i Leningrad.
Jeg betalte ham. Jeg ville ikke være døv og dum i Vesten.
- Hadde vært fint å snakke om ballett. - Ja, om ballett. Det ville jeg likt.
- Skål. - Skål.
To armer, arabesque, fullfør piruetten i fjerde.
Begynn.
Rudi.
Damer. Fouettés, takk.
Hvordan gikk øvelsen?
Vi har flere turer planlagt, til alle hovedattraksjonene.
Louvre, Eiffeltårnet, Notre Dame.
Organiserte turer.
Så fint.
Du har ikke glemt møtet vi hadde i Leningrad?
Jeg går aldri glipp av et møte.
Vi sa vi skulle holde sammen på bussen.
- Skal jeg melde deg på? - Ja, så klart.
Hallo. Alt i orden?
- Ja. Vi sees. - Vi sees.
Dette er favorittstedet mitt. Det er aldri noen andre her.
Hva synes du?
Det er alltid Russland. Alltid russerne.
Franskmennene oppfant balletten, men ny energi kommer alltid fra Østen.
Hva sier du? Jeg forstår deg ikke.
Det du gjør er ikke teknisk perfekt. Av og til er det litt klumsete.
Men det du gjør har sjel. Du tar scenen, og det er viktigere.
Bare én ting kan stanse deg, og det er frykten.
Jeg skal bekjempe frykten.
Mannen min sier at du ikke passer på deg selv.
Jeg har tatt med suppe.
Den er ikke så verst.
Han sa at du ikke spiser med de andre. En danser må se etter kroppen sin.
Han sier du er som et dyr som har fått komme inn.
- Jeg visste ikke at han så meg. - Å, jo, han har sett deg.
Dette er fransk løksuppe.
Ikke helt slik de lager den i Paris. Jeg har ikke riktig ost.
- Har du vært i Paris? - Nei.
Har du vært i London?
Jeg har bare lest om dem.
- Hvilken by er best? Paris eller London? - På hvilken måte?
- Livskvalitet eller ballett? - På alle måter.
De sier Paris er vakrere, men London er også unik.
- Folk vet mer om ballett? - Kanskje.
- Mannen din er en bra mann. - Ja, jeg er enig.
Timene hans er guddommelige.
Spis suppen. Ikke vær redd, du skal få se Paris.
Sov videre. Jeg kommer snart tilbake.
- Bra jobbet. - Takk.
- Du bekjempet frykten. - Ja. Ja.
Du var spektakulær!
- Bravo. - Takk.
Dette er min venn Clara Saint.
Clara Saint. Jeg liker det navnet.
Rudolf Nurejev.
- Det var fantastisk. - Takk.
Kan vi gå ut til middag i kveld?
Jeg kan spørre.
- Han sa ja. - Ja!
Men jeg må ta noen med meg. Som anstand.
Hvor er han?
Dette er Yuri Soloviev.
- Hallo. Pierre. - Vi deler rom.
- Claire Motte. - Clara.
Han blir med.
- Det var så bra. - Vi er venner.
- Rudi, blir du med? - Ikke nå.
Så dumt.
Clara Saint, Claire Motte...
Du er nok berømt i Leningrad. Du var vel førstevalget.
Det var litt motstand.
- Motstand? - Folk imot meg.
- De ville ikke sende meg til Paris. - Hvorfor?
Sergeyev ville ikke ha meg med.
- Veldig imot. Liker meg ikke. - Jeg forstår ikke.
Hvis lederen ikke vil ha deg, hvorfor er du her?
Åpenbar grunn. Må vise verden at Kirov er best.
Hvordan klare det uten beste danser?
Yuri og jeg. Yuri er bedre enn meg.
- Men dere får dra ut? - Gjenta?
- Får danserne gå ut på egen hånd? - Her er vi.
Men det var ikke det jeg spurte om. Er det lov?
Vi får ikke snakke med utlendinger, særlig ikke utenlandske dansere.
Må ikke gå ut med dem, eller spise med dem.
Ikke snakk, ikke diskuter. Hold sammen. Kun sosialister.
- Er du ikke redd? - Hva kan de gjøre?
De kan ikke stoppe meg, eller arrestere meg.
Nei, men kan de ikke gjøre livet vanskelig for deg hjemme?
- Jeg har et ansvar. - Hva slags ansvar?
- Å se så mye som mulig, å lære. - Hva vil du se?
Picasso. Matisse. Rodin.
Gå hver dag. Nytt maleri. Se. Virkelig se. Se hva det kan lære meg.
Det er viktig for dansen din?
Livsviktig. Livsviktig for dansen.
- Jeg dro til Louvre. - Hva så du?
Flåten. Medusas flåte.
- Ja, så klart. - Hvorfor smiler du?
Fordi det er skjønnhet skapt av stygghet. Det er virkeligheten, men også kunst.
Det er sjokkerende, men har stor autoritet.
Nå vet du hvorfor jeg smilte.
- Han forstår ikke engelsk. - Ikke engelsk?
- Du drikker ikke? - Nei.
Du snakker ikke.
Beklager. Jeg er dårlig selskap.
- Jeg har tatt Valium. - Valium?
En pille.
Kjæresten min døde.
Han ble drept i en bilulykke, med broren, for seks dager siden.
De hadde dykket på Korsika. De var på vei hjem.
- Hvor gammel? - Tjueen.
- Hva het han? - Vincent Malraux.
Berømt navn.
Faren hans er André Malraux. Han er kulturminister.
Han skrev en bra bok. La Condition Humaine.
Har du lest den? Er den tilgjengelig i Russland?
Vi er ikke idioter. Vi er ikke bondetamper.
Jeg har vært alene.
Jeg orket ikke å gå ut. Orket ikke å se noen.
Claire tvang meg i dag. Hun sa jeg måtte se deg danse.
I de tre timene glemte jeg at Vincent var død.
Jeg er bedre enn Valium?
Mye bedre.
Jobber du?
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre med livet.
Du må bestemme. Det er viktig.
Alle må ha et formål i livet. Hva er ellers vitsen?
Når fant du ditt?
- Jeg var i operaen. - Når?
Jeg var seks.
Mamma vant en konkurranse. Hun vant en billett til operaen i Ufa.
Mine tre søstre, mor og jeg, vi gikk sammen.
Fem personer. Én billett.
Dere slapp inn?
- Ja. - Alle sammen?
Jeg elsket lysekronen. Fløyelsteppet.
Lukten. Folkene som var samlet.
Jeg tenkte: "Dette er livet mitt."
Jeg var tynn gutt.
Alene. Alltid.
De kalte meg en hvit kråke.
Ok, hva så dere?
- Du kom. - Liuba.
Hallo. Kaker.
Takk. Kom inn.
Hei, alle sammen. Dette er Rudolf Nurejev.
Vi møttes på avgangsfesten til Leningrads koreografiske skole.
Han er danser.
- Hei. - Hei.
Og han sier han går på Eremitasjen daglig.
- Daglig? - Ja.
Jeg sa at vi tilbringer mye tid der.
Og at vi møtes hver søndag ettermiddag for å snakke, snakke om...
alt mulig.
Livet, kunst, vitenskap.
Og at han gjerne måtte komme.
- Jeg blir ikke lenge. - Bli så lenge du vil. Det gjør alle andre.
- Jeg vil ikke være til bry. - Du er ikke det.
- Dette er tvillingbroren min, Leonid. - Hallo.
Søsteren din fortalte meg om Rembrandt.
- Jeg vil finne ut alt jeg kan. - Rembrandt?
Jeg og Leonid går på teknisk høyskole.
- Jeg tar en drink og går. - Nei. Ta en drink og bli.
- Kom og sitt med oss. - Kom igjen.
Ok, la oss finne en ren tallerken til Rudik.
- Kom, så synger vi. - Kom, så synger vi.
Snøen glitrer som sølv
I måneskinnet
En kjerre med tre hester
Flyr langs veien
Lyder bjellen
Det er ham, det er ham
Som snakker om kjærlighet
Snøen glitrer som sølv
Tiden er inne. Det har aldri passet bedre.
Bare fordi vi skal sende en mann ut i verdensrommet?
Bare tenk, Sovjetunionen er så vidt 50 år, og allikevel har vi tatt dem igjen.
- Vi ligger foran amerikanerne. - Ja, foran amerikanerne!
Vi hadde noen tunge tider.
Men det er over. De tunge tidene ligger bak oss.
Rembrandt Harmenszoon van Rijn, født i Leiden i 1606.
Ett av ni barn.
Faren var møller, moren var bakerdatter.
Introduserte en ny form for portrett.
Hva synes du?
- De ser like ut. - Ikke like. De er alle ulike.
- Hvor stor er leiligheten din? - Veldig liten. Og jeg må dele.
Hvorfor trenger du så stor bane?
Få se den, takk.
- Denne? - Ja.
Hvis du skal spørre dumt, kan jeg klare meg alene.
Ikke bra butikk.
Bruker du så mye tid på alt? Er du alltid så frekk?
Sett deg der og hold kjeft.
Jeg vil se alt du har.
Jeg krever det. Jeg vil ha et tog. Et bra tog.
Det beste du har. Ikke vis meg søppel.
Sir, butikken...
Har du den transsibirske ekspress?
Se på dette.
Går det bra med deg?
Ja, så klart. Hvordan det?
Rudik, faren din har kommet hjem. Gå og ta imot ham.
Jeg lurte på om du ville spise med oss.
Hjemme hos dere?
Jeg har spurt Alexander Ivanovich. Jeg er redd vi bor under enkle kår.
Han vil ha meg der?
Vi er hjemme.
Kom inn.
- Rudolf, ja, bra. - Du trenger ikke reise deg.
Jeg vil reise meg. Og du er jo her for å spise.
- Der borte. - Sitte?
Xenia sier at hun har sett etter deg.
- Jeg håper det går fint. - Ja, hvorfor ikke?
Jeg er så klart interessert...
Takk.
Tenker du noensinne på dansens formål?
- Formål? - Ja.
- Ingen tenker på det. - Det er sant.
Hvorfor danse?
For å ta publikum med et annet sted. Et nytt sted.
Ja, så klart. Men hvorfor?
For å rømme.
Bare det? Er livet så fælt?
Og rømme til hva da?
Du ser det, jeg underviser alltid i teknikk.
Det er alt jeg gjør.
Men det er bra å huske på-
-at teknikk bare er et verktøy...
ikke et mål.
"Å, han hoppet perfekt."
Hva så?
"Å, hun løftet armen. Det var perfekt."
Hva så?
Vi bruker så mye tid på teknikk.
Det er alt vi tenker på.
Hva burde vi tenke på?
Historien.
Hvilken historie vil vi fortelle?
Hvorfor er det så få som spør:
"Hva ønsker jeg å si?"
Du må la følelsene flomme ut.
Vi stopper her. Vær mer uttrykksfull med kroppen.
Historie, ser du? Ren historie.
Med mindre du har en historie å fortelle, har du ingen grunn til å danse.
Jeg tok... kvinnerollen.
Det var det jeg gjorde. Vanskelig å si på engelsk.
Prøv, Rudi.
Før meg var mannsrollen kjedelig.
Mannen bare står der og gjør ingenting.
Kvinner springer, hopper, snur seg.
Men mannen?
Jeg spør, hvorfor er ikke mannen som kvinnen?
Jeg tok fra kvinnen.
Kjære deg Vær grei å ta vekk hånden
Nei, dette er ikke din dag
Du kaster bort tiden min
Menn som deg er ikke verdt noe
Trå til side og slipp meg forbi Ellers slår jeg deg
Du er ikke min type mann Og det er ingen løgn
Barnerumpe kaller de meg Når jeg går forbi
Se nå.
Alle karene som plystrer Ser på rumpa mi
Nå har jeg fått nok
Hvorfor får ikke ei jente fred Bare fordi hun viser seg frem?
Det er alltid en eller annen tufs Som stirrer på meg
Jeg vet rumpa er søt
Men det er urettferdig
- Jeg visste du ville like det. - Er det alltid så bra?
Alltid.
Det angår ikke dem. Du kan sørge slik du selv vil.
KULTURDEPARTEMENTET, MOSKVA
Sett deg.
Jeg fikk dette brevet.
Ok.
Jeg skal sendes til Basjkiria for å søke om fremtidig arbeid.
Ja. Hva så?
Det overlever jeg ikke. Jeg vil ikke.
Det har ikke noe å si hva du vil.
Vet du at jeg har blitt tilbudt tre jobber?
- Nei. - Med tre ulike balletter.
Bolsjoj-balletten vil ha meg.
En dag kan du dra til Bolsjoj i Moskva.
Hvorfor ikke? Men først må du danse i Ufa.
Da kommer jeg aldri til Bolsjoj. Jeg blir for gammel.
Hvem tror du betalte for utdannelsen din? Foreldrene dine?
Nei. Staten betalte for deg. Det sovjetiske folk.
Er ikke tiden inne for å si takk?
Artister har samme ansvar som alle andre.
Tror du at du er over samfunnet? Si meg det.
I tre år har du bare tatt. Nå må du gi noe tilbake.
Jeg gir tilbake på scenen.
Ja, i Leningrad, i Moskva. Der går du gjerne. Hva er galt med Ufa?
- Ser du ned på folket der? - Nei.
- Din lille hjemby. - Jeg gir noe ingen andre kan gi.
Hvor kommer du fra? Hvem oppdro deg? Hvordan kan du være slik?
Hvorfor er du så lei deg?
Det vet du godt. Alle vet det.
Jeg vil at du skal danse med meg, Rudi.
Hva?
- Hvor da? - På Kirov, hvor ellers?
Har du ikke hørt det? Jeg er beordret til å dra hjem. Til Ufa.
Glem alt det.
Hva mener du? Jeg dro til Moskva for å trygle.
Jeg spør om du vil bli med i Kirov.
Ikke i corps de ballet. Som min partner.
- Partner? - En ung mann og en eldre kvinne.
Alltid en bra kombinasjon. Jeg får deg til å se flink ut.
Du får meg til å se ung ut. Skal vi prøve?
- Vent. Forklar. Hva skjedde? - Noen snakket for deg.
- Hvem? - Det er ikke viktig.
- Vær takknemlig. - Hvordan klarte de det?
Ikke ved å spytte dem i ansiktet. Artistisk strategi, Rudi.
Takk.
Hold håndleddet mitt, og så hoften.
Slik.
Litt nærmere. Spill, takk.
En, to, tre, fire, chassé.
Se meg i øynene.
Kom igjen, myke albuer.
En, to, tre, fire.
- Hva skjedde? - Er du her for å stille dumme spørsmål?
- Nei. - Alle vet hva som skjedde.
Jeg falt. Jeg falt.
Jeg skal få deg ut herfra.
Du skal skrives ut av sykehuset. Du trenger personlig hjelp.
De sier jeg ikke kan danse på to år.
De tar feil. Og ikke se slik på meg.
- God ettermiddag. - Hallo.
- Det er umulig. - Nei. Vi får det til.
Vi skal bo sammen til du blir frisk. Jeg skal passe på deg.
- God natt. - God natt.
Hjelp meg.
Vent på meg her.
Pappa!
Dette er La Sainte-Chapelle.
- Går det bra? - Jeg skulle likt å bo her.
Rudi. Det er ikke lett å bo i en kirke.
- Jeg mener det. - Ja, jeg også.
Dette var dømt til å skje. Før eller siden.
Uunngåelig.
- Det er galt. - Du må gjøre det.
God aften.
Kom og sitt.
Du må være snill. Jeg vil komme meg i seng.
Hva er det? Synes du at jeg er streng?
Forstår du ikke at jeg også holdes ansvarlig?
De maser konstant. Og de er langt verre enn meg.
- Se på det fra min side. - Jeg prøver.
De...
De vil vite hvorfor jeg godtar det.
Du skader ikke bare deg selv med oppførselen din.
Du setter meg i fare.
Var det alt?
Nei. Det er det ikke.
Du går ut hver kveld med den chileneren.
Hun er en venn.
Dere går og ser på nakne jenter?
- Det er gøy, Vitaly Dimitrivich. - Gøy?
Og rikdom er gøy?
Nei.
Hun skal arve en formue. Stemmer det?
Du liker det, hva? Du liker det.
Liker du kapitalistlivet? Du er ute hele natten med henne.
- Vi har mye å snakke om. - Men ikke bare med henne. Sant?
Spesifikt...
vestlige dansere. Vestlige intellektuelle.
Rudi, det er leggetid.
Ok? De er jo like sene som meg. Hvorfor snakker du ikke til dem?
Jeg snakker med deg. Du har gjort dette før.
Jeg er ikke interessert i politikk.
Hvor lenge skal du danse?
- Hvor lenge? - Hvor mange år?
Hvor lenge ser du for deg at du skal danse?
- Tjue. Tretti. - Tretti?
Og du vil reise til utlandet fremover? Du vil vise verden hva du kan?
Dette kan bli din siste tur.
Hvis vi bestemmer oss for å anmelde deg.
Hva skal jeg siktes for?
Kjære deg...
ikke test oppfinnsomheten vår.
Dette er en formell advarsel.
Jeg sier det slik at når vi er tilbake i Moskva-
-kan jeg si: "Jeg ga ham en advarsel."
Kl. 05.15.
Den 27. mai 1961.
Enig?
Teen er klar.
Vi må skaffe deg ordentlige klær. Du er førstedanser på Kirov.
MARIINSKIJ-TEATERET, LENINGRAD
- Takk. - Vi elsker deg.
- Du er en flott danser. - Takk.
- Du er fantastisk. - Vi så deg øve.
- Takk. - Du er så bra.
Teja, kom.
- Lykke til. - Lykke til.
Se, det var det jeg sa.
Du har rett. Linjen er ikke rett.
Jeg er ikke en like flink danser, men selv jeg får det til.
Beinet burde være rettere. Se.
Og hodet holdes høyere.
- Lengre bak. - Ja.
- Jeg kan få det bedre til. - Snakk engelsk.
Jeg kan få det bedre til. Jeg skal det.
- Bra? - Ja.
Unnskyld.
- Takk. - Det var fantastisk!
Du har aldri danset bedre.
- Merket du skaden? - Nei.
Ser du? Jeg sa jeg skulle fikse deg.
- Ja. - Vi kan gå ifølge hjem.
Tror du det?
Jeg velger å ikke føle skyld.
Sees hjemme.
Hvorfor er du der fortsatt?
- Hvor? - Hos Pushkin.
Hvorfor bor du der?
Hvis jeg spør om noe, kan jeg få et svar?
- Angår ikke deg. Er det engelsk? - Ja, det er engelsk.
Bra.
Jeg gjentar, det angår ikke deg.
Ankelen din er bedre. Jeg trodde du var der for å bli frisk.
Er det kona hans? Pushkin godtar det fordi han ikke tør å si nei.
- Ikke noe å si. - Hvorfor ikke?
- Fordi ikke noe å si. - Liker du å bo med henne?
Passer det deg?
Du liker det, hva?
Å bo med et gift par.
Rudi, jeg må forklare deg noe, vi er noe som kalles venner.
Venner.
Venner snakker om ting.
Da vil jeg ikke være venner.
Du kan ikke lyve for meg. Du er interessert i meg fordi jeg er smart.
Liker du det?
Du har aldri møtt en smart danser før. Du liker meg fordi jeg er tysk.
- Du kan ikke motstå utlendinger. - Ikke?
- Nei. - Hvorfor ikke?
- Fordi du drømmer om en annen verden. - Hvorfor skulle jeg det?
Du ser det, -
-alle vet at Vincents far er ateist.
Han tror ikke. Men når øyeblikket kom...
Ja.
Men når øyeblikket kom, valgte han å holde en katolsk begravelse.
Vet du hva han sa?
"Jeg kaster ikke sønnene mine i jorden som om de var potetsekker."
Fisk til frøkenen.
Og biff til herremannen.
Håper det smaker.
Kan du snakke til ham?
- Servitøren? Hvorfor? - Jeg bestilte ikke dette.
Dette er en berømt russisk restaurant. Si det selv.
Nei, jeg vil ikke ha saus.
Hva kan jeg hjelpe med?
Rudi.
Hva...?
Unnskyld. Bare gi oss et øyeblikk.
Hva er det?
Jeg nekter å spise biff med peppersaus. Jeg hater saus.
- Si det til servitøren. - Nei.
- Hvorfor ikke? - Du må si det.
Si at det er en stor feil.
Hva er problemet?
- Vil ikke snakke med ham. - Han er russer.
- Han ordner det du vil ha. - Nei.
- Latterlig. - Jeg vet hva han synes om meg.
- Hvem? - Servitøren. Jeg vet hva han tenker.
Basjkirsk bondetamp. Han ser ned. Ingen folkeskikk, ingen utdannelse.
- Hvordan vet du det? - Jeg kan se hvordan han ser på meg.
Greit.
Jeg er en bondetamp fra Ufa. Gutt født på tog.
Jeg spiller prinser på teater, men er ikke en prins.
Faen ta ham. Faen ta Paris. Faen ta deg.
Si unnskyld.
Lille pike, hvis du liker beklagelser, har du valgt feil mann.
Diagonal. Dobbel. Arabesque.
En gang til.
Nei, ikke slik. Igjen.
Hva sa du?
- Hva? - Snakker du om meg?
- Hva feiler det deg? - Hvordan våger du?
Du er ikke i denne balletten.
- Du har ikke rett til å være her. - Rudi.
Hva gjør du her?
Konstantin Mikhailovich er Kirovs ballettmester.
- Han kan delta i alle timer han vil. - Kanskje.
Jeg snakket faktisk ikke om deg.
Men hvis jeg vil snakke, gjør jeg det.
Det vi gjør er vanskelig. Altfor vanskelig for deg.
- Rudi, da. - Du er for gammel. Du klarer det ikke.
Du er ikke god nok. Der er døren. Lukk den når du går.
Jeg beklager.
- Gå! - Ikke lytt til ham.
Jeg fortsetter ikke før du går.
Rudi.
Gå.
- Sa du unnskyld? - Nei.
Sergeyev fortrenger meg.
- Jeg tror ikke det. - Hva?
Sergeyev holder deg tilbake.
- Det var det du mente. - Jeg sa jo det.
"Fortrenge" og "undertrykke" er ikke det samme.
- Hvis du vil lære engelsk... - Ballett er mer enn teknikk.
Mer enn regler.
Vi må sikte høyere. Alltid høyere.
For å få det til, må man føle at man har støtte.
Rudi, du sier det handler om kunst.
Men det er det ikke. Det handler om oppførsel og...
- og det gjør deg gal. - Nei.
Jeg takler det. Jeg vet hva jeg gjør.
- Hun gjør deg gal. - Hvem?
Det er ikke slik man pakker en koffert. Se her.
Jeg kan pakke selv! Du lar meg ikke få puste.
Dere tar livet av meg, begge to!
Jeg prøvde å hjelpe.
Jeg er hjemme.
- Jeg vet ikke hva, men noe har skjedd. - La det ligge, kjære. Det går fint.
Du skal til Paris, Rudi. Så til London.
Og du skal forvandles.
Du har et unikt talent, men det kommer til å isolere deg.
Så du må kjempe imot.
Ingen mennesker klarer seg helt alene.
Jeg skal ut.
Det er en ære å få gi Nijinsky-prisen til den enestående sovjetiske danseren-
-Rudolf Nurejev.
- Gratulerer. - Takk. Jeg så deg blant publikum.
- Jeg har bestemt meg for å tilgi deg. - For hva da?
Husker du ikke?
Jeg tilgir deg for å være tidenes mest egoistiske mann.
Jeg håpet du ville komme.
- Gjorde du? - Ja.
- Det er gøyere å være to. - Så bra at jeg kom, da.
Takk.
Takk. Med glede.
- Hallo. - Hei.
Tusen takk.
- Jeg kommer tilbake. - Så klart, gå.
Takk.
Kom!
Nei, ikke i kveld. Du skal ikke ut.
Unnskyld meg.
- Jeg forstår ikke. - I kveld blir du med gruppen.
Dette er latterlig. Jeg har bursdag.
Denne mannen prøver å si at vi ikke kan gå ut.
La dem kose seg!
Gi deg, dette er ikke morsomt.
Det er vår siste kveld i Paris.
- Nei, du har hatt nok moro. - Hva skal du gjøre? Ikke bra PR, er det?
Hør, vær rimelig. Det er vår siste kveld her.
Vær så snill.
Greit. Kom senest kl. 02.00. Og du har ansvar for ham.
Takk.
Vi skal ut!
Å, som jeg skulle ønske at du husket
At denne sangen var din
Det var din favoritt, og jeg tror
Den synges av Prévert og Kosma
Og hver gang
Bringer høstbladene
Deg til live i minnene mine
Dag etter dag
Og så klager de på meg.
Ferdig med å dø
Og den dagen
Er min døde elsker
Ferdig med å dø
Takk.
- Ok, Rudi, kom. Vi er allerede for sene. - Bussen går ikke før i morgen.
- Jeg lovet Strizhevsky. - Bryt løftet.
Det er opp til deg.
- God natt. - God natt.
Jeg vil takke deg.
- Jeg sa jeg skulle overraske deg, men... - Du tar farvel?
Ja, du har rett. Og jeg ville gi deg en gave.
Det er en...
- Det er en brevåpner. - Den er vakker.
Takk.
Så mange kom for å ta farvel. Så mange franske dansere.
- En rask kopp kaffe? - Gjerne.
Ok. Der.
Rudi.
Rudi, jeg må bare si noe før du går.
- Hva er det? - Kom hit, så skal jeg si det.
Vi fikk et telegram i dag morges.
Khrusjtsjov vil ha deg i Moskva til en spesiell galla.
En galla?
Det er en stor ære å fremføre foran generalsekretæren.
- Men jeg skal til London. - Senere.
Den nye planen er at du møter dem i London.
- Nei, jeg skal dit nå. - Nei.
- Du skal til Moskva først. - Nei.
- Rudi. - Samme hva, så skal jeg ikke til Moskva.
Bli her. Vent med Strizhevsky.
Det går et fly til Moskva om to timer.
- Blir du med? - Nei, jeg skal til London.
Så hvem blir med meg? Hvem skal danse med meg?
- Du skal til Moskva alene. - Nei, jeg vil heller dø.
Rudi. Rudi.
Er det noe i veien?
Alt er i orden, ikke vær redd.
Bli her, Pierre. De prøver å kidnappe meg.
Rudi, la oss snakke.
Vær rolig.
Jeg skriker så høyt jeg kan.
Hvis dette er straff...
- Det er ikke straff. - Hvis dette er fordi Rudi var med oss...
Får jeg si dette? Aldri sa han noe imot landet sitt, -
-mot staten, eller balletten. Aldri.
- Ikke ett ord. Aldri. - Ok, ok. Ikke mist besinnelsen.
Konstantin, gå til utgangen.
Det går fint.
Bare la meg få snakke.
Rudolf Nurejev, hysterisk. Rudi må hjem til Sovjetunionen.
Og det er ikke en straff, tro meg.
Han er nødt til å dra fordi moren er syk.
Mamma?
- Ja. - Hun er syk?
Først skal jeg danse for Khrusjtsjov, nå er mor syk?
La meg forklare.
Nei! Du har narret andre dansere før.
Rudi.
De prøver å sende meg til Moskva, til fengsel.
Er du sikker?
- Ja, selvfølgelig. - Rudi, tro meg...
- gjør som de sier. - Nei!
- Du klarer deg. Vi sees i London. - Vi sees aldri igjen!
- Det er nok en feiltakelse. - Nei, de nekter å la meg danse.
Kom, gå til utgangen.
Gå om bord i flyet.
Vi går om bord.
Rudi, jeg lover, jeg skal si til alle hva som har skjedd.
Alt ordner seg.
- Gå om bord nå. - Vi sees.
Gå til utgangen, umiddelbart.
Bli på flyplassen, Pierre. Da kan de ikke ta meg.
Hvis de tar meg, gir de meg sprøyte. Ikke la dem gjøre det.
Rudi, Rudi. Det går fint.
- Rudi! - Rudi, Rudi. Slutt.
Forhold deg rolig.
Ikke ta på meg.
Hva enn du gjør, ikke dra. Da er det over for meg.
Ok, ok, jeg lover å bli her. Ok?
- Det går fint. - Ja, alt er i orden.
Jeg blir her, Rudi. Jeg blir her.
Jeg så hva som skjedde. Kan jeg hjelpe?
Jeg må bli her. Da er han trygg. Du skal få et telefonnummer.
Vær diskré. Si at hun må skynde seg.
Beklager, hun svarte ikke.
Og nå er jeg sent ute. Jeg må gå.
- Men vent, du kan ikke dra. - Beklager.
Jean-Pierre. Ring dette nummeret. Be henne komme nå.
- Hvem er det? - Noen som kan hjelpe.
Rudi, sett deg. Vi har litt tid.
Jeg kan ikke gå fra ham, Clara.
LUFTHAVNPOLITIET
Kom inn.
Ja?
Har ingen sagt det? Det er noe på gang der nede.
- Fortell. - En russisk danser vil ha asyl.
- En danser? - Ja.
- Hvem er han? - Rudolf Nurejev. Har dere hørt om ham?
- Rudolf Nurejev? - Ja.
Sikker på at han er danser?
- Hvis han er forsker, blir det vanskelig. - Han er ikke det.
- Hvordan vet du det? - Jeg så ham danse i går.
- Hvem er du? - Clara Saint. Venn av André Malraux.
- Malraux? - Ja.
Greit.
Så hva må jeg gjøre?
Kommer dere ned?
- Er det russiske agenter der? - Ja, han er omringet.
Da må han overraske dem.
Det finnes regler vi må følge i disse sakene.
En protokoll.
Vi har ikke lov til å gå til ham. Han må komme til oss.
Unnskyld, jeg er fra La Figaro. Vet du hva som skjer?
Nei, jeg vet ikke.
- Kan jeg hjelpe deg? - Jeg kom for å ta farvel, hvis han drar.
Han skal det. Om en time. Han skal tilbake til Moskva.
Og du klarer ikke å holde deg unna?
Rudi.
Du må si hva du vil.
Jeg vil settes fri.
De to mennene bak deg er politi. Du må gå til dem-
-og si: "Jeg ønsker politisk asyl."
Jeg kommer til å savne deg.
Jeg heter Rudolf Nurejev. Jeg vil bli her.
- Nei! - Jeg ønsker politisk asyl.
- Jeg søker asyl. - Rudi!
Jeg vil bli her.
- Rudi! - Jeg vil bli her.
- Jeg ønsker politisk asyl. - Rudi!
- Jeg vil bli i Frankrike. - Ro deg ned! Politi!
Det holder. Vi er i Frankrike.
Kom.
Rudi!
Unna!
Kom.
- Innser du hva du har gjort? - Russerne kommer til å drepe ham.
Ett øyeblikk.
Trenger du noe?
Har dere konjakk?
Ja, det har vi.
Jeg vil treffe Monsieur Nurejev.
Dette er Frankrike. Du er på fransk jord.
Monsieur Nurejev har frivillig satt seg under vår beskyttelse.
Jeg vil bare snakke med ham. Jeg lover.
Han er sovjetisk borger, så jeg har rett på det.
Greit, jeg tok feil.
Jeg har booket deg om.
Du sier du bare vil danse.
Du skal med neste fly til London.
Nei.
- Rudi, du kan treffe de andre i London. - Nei.
Jeg tror jeg har blitt kjent med deg de siste par ukene.
Jeg forstår deg.
Litt.
Og jeg liker deg.
Jeg vet hvor du kommer fra, hvor hardt du har kjempet.
Jeg vet hvor glad du er i moren din. I familien din.
Kan du se moren din i øynene og si:
"Jeg svek deg.
Jeg svek Sovjetunionen"?
- Vis denne mannen ut. - Vent. Vent et øyeblikk.
Familien din blir utstøtt. Du ødelegger ikke bare ditt eget liv.
Jeg vet det.
Forlater du Sovjetunionen nå, må du tilbringe resten av livet i unåde.
Du kan aldri komme tilbake. Aldri se hjemmet ditt.
Forstår du? Aldri.
Aldri dra hjem.
Du tabbet deg ut for en time siden. Du fikk panikk.
Jeg tilbyr deg en sjanse til å rette opp i det.
Ok, det holder. Du har sagt nok. Du må dra.
- Jeg vil ikke dra. - Det må du. Det er reglene.
Nå er det opp til Nurejev.
Greit.
Greit. Rudi...
Tenk deg om.
Jeg må gi deg tre kvarter alene.
Den døren leder til Frankrike.
Den døren tar deg til flyene.
Si ifra hvilken du velger.
Kan jeg få se vennen min, Clara?
Hvis han velger å bli, trenger jeg deg.
Det er mye presse der nede. Du må snakke med dem.
- Har han et sted å bo? - Jeg kjenner folk som vil ta imot ham.
Du trenger mer enn ett sted. Flytt ham etter to døgn.
Se så skitten du er.
Du må vaske hendene.
Og legge ned håret.
Utseendet er viktig.
Gå og skift der borte.
Nå må du dra.
Han må gjøre dette alene.
Bare mademoiselle, sir.
Nei! Han er sovjetisk borger!
Ro deg ned!
Det holder!
- Nei. - Greit.
Greit.
Du har mistet ham.
Er dette Romeo og Julie? Ble han for kjærligheten?
Er du gal?
- Er du forelsket i ham? - Nei.
Hvor er han nå? Er han på bygget?
Han skal dømmes for landsforræderi.
Jeg skammer meg.
Jeg skammer meg over Nurejev.
Jeg skammer meg over meg selv.
Alt i orden?
Ja.
De sendte kofferten hit.
Jeg skal ordne middag.
ORIENTEKSPRESSEN
Hallo, kjære.
Alle avisene skriver om deg. Du er berømt.
- Angrer du? - Nei.
Har han ringt?
- Skal han ringe? - Før eller siden.
- Hvorfor har han ikke ringt ennå? - Fordi han er ikke slik.
Monsieur Nurejev.
- Hallo. - Hallo.
Tror du at du kommer til å dra tilbake til Russland en dag?
Jeg kan bo hvor som helst. Husk, jeg ble født på et tog.
Jeg tror aldri jeg skal tilbake til mitt land.
Men kanskje jeg aldri blir lykkelig i deres.
RUDOLF NUREJEV DRO TILBAKE TIL SOVJETUNIONEN I 1987
FOR Å BESØKE SIN DØENDE MOR.
HAN DØDE I PARIS I 1993.
Undertekst oversatt av: Lise McKay